1 00:00:30,063 --> 00:00:31,431 Κάνω έρωτα! 2 00:00:33,366 --> 00:00:34,968 Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ, Gee. 3 00:00:35,068 --> 00:00:37,971 Είναι γελοίο. Εννοώ ότι είμαστε αστυνομικοί δολοφονιών για το κλάμα δυνατά! 4 00:00:38,071 --> 00:00:39,673 Ντετέκτιβ Χάουαρντ, αυτός είναι ο τρόπος της πόλης 5 00:00:39,773 --> 00:00:42,242 της αναγνώρισης οι σκληρά εργαζόμενοι άνδρες και γυναίκες 6 00:00:42,342 --> 00:00:45,045 της Βαλτιμόρης Αστυνομικό Τμήμα Πόλης. 7 00:00:45,145 --> 00:00:46,479 Είναι πραγματικά τιμή. 8 00:00:46,579 --> 00:00:48,882 Τιμή; Γεια σου, είναι μια φωτογραφία. 9 00:00:54,854 --> 00:00:57,490 - Κοίτα αυτό το γρασίδι. - Χόρτο; Τι γρασίδι είναι αυτό; 10 00:00:57,590 --> 00:01:00,260 Αυτό το χώμα είναι εμποτισμένο στον ιδρώτα και στο αίμα 11 00:01:00,360 --> 00:01:03,697 του Johnny Unitas, Alan Ameche, Tom Matte, 12 00:01:03,797 --> 00:01:07,133 Gino Marchetti, [αδιάκριτος], Elroy "Crazy Legs" Hirsch 13 00:01:07,233 --> 00:01:08,868 σε αυτή τη γραμμή των 40 υάρδων, ακριβώς εκεί. 14 00:01:08,968 --> 00:01:10,203 Εκπληκτική επιτυχία. 15 00:01:10,303 --> 00:01:11,705 Ξέρεις, Stan, αυτοί οι τύποι, 16 00:01:11,805 --> 00:01:13,773 παίζουν για σένα, παίζουν για εμάς, 17 00:01:13,873 --> 00:01:17,310 ακριβώς το ίδιο με όλα οι παλιοί σας ήρωες Baltimore Colts. 18 00:01:17,410 --> 00:01:20,146 Είναι η ίδια πόλη, Stan. Είναι το ίδιο γήπεδο. 19 00:01:20,246 --> 00:01:23,116 Είναι το ίδιο παιχνίδι, σχεδόν, ξέρεις. 20 00:01:25,919 --> 00:01:29,255 Τόσο νέος. Τόσο αδαής. 21 00:01:31,324 --> 00:01:32,692 Κυρίες και κύριοι, 22 00:01:32,792 --> 00:01:34,761 στα CFL της Βαλτιμόρης συνεχιζόμενο αφιέρωμα 23 00:01:34,861 --> 00:01:37,664 στους ξεχωριστούς ανθρώπους που υπηρετούν την πόλη μας τόσο καλά, 24 00:01:37,764 --> 00:01:40,467 απόψε τους τιμάμε που κρατούν το Charm City ασφαλές. 25 00:01:40,567 --> 00:01:42,268 Θα σταθείτε παρακαλώ και δώσε ένα μεγάλο χέρι 26 00:01:42,369 --> 00:01:43,703 στους εκπροσώπους των ανδρών και των γυναικών 27 00:01:43,803 --> 00:01:45,939 της πόλης της Βαλτιμόρης Αστυνομικό Τμήμα. 28 00:03:13,093 --> 00:03:14,894 {\ an8}Πόσες περιβλήματα κοχυλιών; 29 00:03:14,994 --> 00:03:16,262 {\ an8}Τρία. 30 00:03:16,363 --> 00:03:19,866 {\ an8}Εντάξει, τρία κελύφη. 31 00:03:21,034 --> 00:03:22,769 {\ an8}...32 διαμέτρημα. 32 00:03:24,304 --> 00:03:26,373 {\ an8}Έχω εγκαύματα σε σκόνη. 33 00:03:26,473 --> 00:03:28,675 {\ an8}Υπάρχει πληγή στενής επαφής. 34 00:03:29,509 --> 00:03:33,646 {\ an8}Έχω ημικύκλιο αποτύπωμα ρύγχους. 35 00:03:33,747 --> 00:03:37,784 {\ an8}Ναι, κάποιος μπλοκάρει ένα βαρέλι ακριβώς στο κεφάλι αυτού του παιδιού. 36 00:03:37,884 --> 00:03:39,219 {\ an8}Μπαμ. 37 00:03:39,319 --> 00:03:40,787 {\ an8}Σοβαρές εσοχές. 38 00:03:42,088 --> 00:03:44,557 {\ an8}Το βρήκαμε στο αγόρι. 39 00:03:46,226 --> 00:03:48,528 {\ an8}- Ντάριλ Νάουλς. - Νάλια. 40 00:03:49,195 --> 00:03:50,764 {\ an8}Εντάξει, πάρτε ό,τι πλάνο χρειάζεσαι. 41 00:03:50,864 --> 00:03:52,365 {\ an8}Θα εισέλθουμε περίπου δέκα λεπτά. 42 00:04:00,540 --> 00:04:02,409 {\ an8}Είδατε ο σκοπευτής μπαίνει μέσα; 43 00:04:02,509 --> 00:04:04,444 {\ an8}Μόνος του, και τραβάει έξω 44 00:04:04,544 --> 00:04:06,713 {\ an8}αυτό το κακόγουστο κομμάτι από τη μέση του. 45 00:04:06,813 --> 00:04:08,948 {\ an8}Έτρεξε ο Ντάριλ με καμιά συμμορία; 46 00:04:09,049 --> 00:04:10,550 {\ an8}Ο Ντάριλ δεν είναι πεσμένος με αυτά τα πράγματα. 47 00:04:10,650 --> 00:04:13,653 {\ an8}Απλώς κάνει μια βόλτα επάνω, βγάζει το κομμάτι του, 48 00:04:13,753 --> 00:04:15,789 {\ an8}και zip, zip, zip 49 00:04:15,889 --> 00:04:19,292 {\ an8}κατευθείαν στο κεφάλι του παιδιού, ακριβώς στο αυτί του. 50 00:04:19,392 --> 00:04:20,660 {\ an8}Ήταν κρύος. 51 00:04:20,760 --> 00:04:22,095 {\ an8}Ήρθε από το πουθενά; 52 00:04:22,195 --> 00:04:23,530 {\ an8}Ε-α. 53 00:04:23,630 --> 00:04:25,699 {\ an8}Τι δεν υπάρχει πουθενά; 54 00:04:25,799 --> 00:04:27,233 {\ an8}Μόλις μπήκε. 55 00:04:27,334 --> 00:04:31,237 {\ an8}Έχετε δει ποτέ αυτό το παιδί ποιος πυροβόλησε τον Ντάριλ πριν; 56 00:04:31,338 --> 00:04:33,406 {\ an8}Ναι, τον έχω ξαναδεί. 57 00:04:33,506 --> 00:04:35,842 {\ an8}Το όνομά του είναι Ronnie Sayers. 58 00:04:40,013 --> 00:04:41,648 {\ an8}Φίλε, θα σταματούσες με αυτό; 59 00:04:41,748 --> 00:04:43,583 {\ an8}Έχετε ήδη βάλει μισή λίβρα ζάχαρη σε αυτό το φλιτζάνι. 60 00:04:43,683 --> 00:04:45,885 {\ an8}- Νόμιζα ότι μισούσες τη ζάχαρη. - Χρειάζομαι ενίσχυση γλυκόζης. 61 00:04:45,985 --> 00:04:48,154 {\ an8}Θα πάρετε τα blues της ζάχαρης εκεί, Big John. 62 00:04:48,254 --> 00:04:49,622 {\ an8}Θα πάρω ιατροδικαστή 63 00:04:49,723 --> 00:04:51,024 {\ an8}αν δεν λάβουμε μερικούς αξιοπρεπείς διακομιστές ποτών 64 00:04:51,124 --> 00:04:52,559 {\ an8}προσλήφθηκε για το μπαρ σήμερα. 65 00:04:53,393 --> 00:04:55,061 {\ an8}Αυτή είναι μια στιγμή ορόσημο, Ο Μέλντρικ. 66 00:04:55,161 --> 00:04:58,331 {\ an8}Πρόκειται να αναλάβουμε με τεράστιες ευθύνες. 67 00:04:58,431 --> 00:04:59,966 {\ an8}Είμαστε στο κατώφλι του γίγνεσθαι 68 00:05:00,066 --> 00:05:03,003 {\ an8}αυτό που δεν θα φανταζόμουν ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα. 69 00:05:03,103 --> 00:05:04,471 {\ an8}Τι είναι αυτό; 70 00:05:04,571 --> 00:05:06,806 {\ an8}Πρόκειται να γίνουμε αφεντικά. 71 00:05:06,906 --> 00:05:10,343 {\ an8}Πρόκειται να προσλάβουμε μια δυο σερβιτόρες. 72 00:05:10,443 --> 00:05:12,012 {\ an8}Τι λαμβάνετε τόσο καλωδιωμένος; 73 00:05:17,550 --> 00:05:18,918 {\ an8}Καλημέρα, ένα και όλα. 74 00:05:21,621 --> 00:05:23,623 Τώρα θυμηθείτε ποιον προσλαμβάνουμε 75 00:05:23,723 --> 00:05:25,525 αντανακλά άμεσα πάνω στο ποιοι είμαστε. 76 00:05:25,625 --> 00:05:28,328 Θα πρέπει να προχωρήσουμε όλη τη δέουσα προσοχή και προσοχή. 77 00:05:28,428 --> 00:05:29,629 έχεις δίκιο. 78 00:05:29,729 --> 00:05:33,466 Εντάξει, τώρα, αν ήσασταν τόσο ευγενικοί 79 00:05:33,566 --> 00:05:35,835 για να συμπληρώσετε αυτό το χαρτί. 80 00:05:35,935 --> 00:05:39,372 Αφορά το προηγούμενο σου ιστορικό απασχόλησης. 81 00:05:39,472 --> 00:05:42,075 - Έχεις στυλό; - Ναι. 82 00:05:46,780 --> 00:05:49,282 - Ορίστε, δώστε μου ένα στυλό. - Δεν έχω στυλό. 83 00:05:50,183 --> 00:05:52,819 Έχει κανείς ένα εφεδρικό στυλό ή μολύβι, παρακαλώ; 84 00:05:53,520 --> 00:05:55,388 Χρειάζομαι κάτι να γράψω και με. 85 00:05:55,488 --> 00:05:56,990 Κανείς άλλος; 86 00:06:02,562 --> 00:06:04,064 Είναι ομόφωνη. 87 00:06:06,399 --> 00:06:09,135 Γεια σου, Μπο, τι νομίζεις για τη δήλωση αυτού του γείτονα; 88 00:06:11,071 --> 00:06:12,572 - Είναι μια χαρά. - Καλά είναι; 89 00:06:12,672 --> 00:06:14,774 Δεν τρέμει με την ώρα του θανάτου. 90 00:06:14,874 --> 00:06:16,843 Και λέει αυτός ο τύπος είδε τον Λίο Τόμσον 91 00:06:16,943 --> 00:06:19,479 δουλεύοντας στο αυτοκίνητό του έξω στο δρόμο στις 10:00 μ.μ. 92 00:06:19,579 --> 00:06:20,847 Τι δεν παίζει; 93 00:06:20,947 --> 00:06:22,248 έχω δουλέψει στο αυτοκίνητό μου μέχρι τη νύχτα. 94 00:06:22,982 --> 00:06:26,720 Φέλτον, δουλεύουμε για την υπόθεση Thomson εδώ, ε; 95 00:06:26,820 --> 00:06:29,989 Αν ο τύπος δουλεύει στο αυτοκίνητό του στις δέκα το βράδυ, 96 00:06:30,090 --> 00:06:32,125 πώς καταλήγει νεκρός στο Henderson's Point 97 00:06:32,225 --> 00:06:33,293 20 λεπτά μετά; 98 00:06:34,094 --> 00:06:36,463 Μπο, είναι ένα καλό 40λεπτο οδηγεί από το μέρος που μένει. 99 00:06:36,563 --> 00:06:37,997 Κάποιος τον σκότωσε. 100 00:06:40,800 --> 00:06:41,968 Αυτό είναι όλο. 101 00:06:42,936 --> 00:06:44,304 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 102 00:06:44,404 --> 00:06:46,573 - Έχεις κάτι; -Πρέπει να φύγω. 103 00:06:46,673 --> 00:06:48,641 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Λίο Τόμσον; 104 00:06:48,742 --> 00:06:49,743 Τα παιδιά μου. 105 00:06:49,843 --> 00:06:51,745 Wilmington, Ντέλαγουερ, σε ένα HoJo's. 106 00:06:51,845 --> 00:06:54,047 Η Μπεθ έπρεπε να χρησιμοποιήσει τις πιστωτικές κάρτες τελικά. 107 00:06:54,147 --> 00:06:56,149 Η σκύλα έτρεξε όλα τα μετρητά και οι οικονομίες. 108 00:06:56,249 --> 00:06:57,650 Έχουμε μια υπόθεση εδώ, Μπο. 109 00:06:57,751 --> 00:07:00,420 Ουάου, ουάου, ούα. Πού ήσουν πριν από μερικές εβδομάδες; 110 00:07:00,520 --> 00:07:01,888 Να δω αν μπορώ να θυμηθώ 111 00:07:01,988 --> 00:07:03,690 το ακριβές απόσπασμα του επιφανούς συντρόφου μου. 112 00:07:03,790 --> 00:07:06,292 Κάτι που να έχει ως αποτέλεσμα, 113 00:07:06,393 --> 00:07:09,329 «Αυτή η πόλη, μπορείς να μυρίσεις τη σήψη». 114 00:07:09,429 --> 00:07:10,663 Τώρα, πού πήγες, Κάι; 115 00:07:10,764 --> 00:07:12,298 Ποιον άφησες μόνο του με θήκη; 116 00:07:12,399 --> 00:07:14,000 Είχα μέρες πριν, Μπο. 117 00:07:14,100 --> 00:07:15,635 Οφείλω τα παιδιά μου. 118 00:07:21,307 --> 00:07:22,575 Ναι, ναι, εδώ είναι. 119 00:07:22,676 --> 00:07:24,611 Nawls, αριθμός 1118. 120 00:07:46,433 --> 00:07:47,767 - Κάποιος σπίτι; - Ναι, κάποιος είναι εδώ. 121 00:07:47,867 --> 00:07:49,869 - Είναι μικρό παιδί. Γεια σου. - Ναι; 122 00:07:59,746 --> 00:08:01,548 - Γεια. - Γεια. 123 00:08:01,648 --> 00:08:04,084 - Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; - Όχι. 124 00:08:04,184 --> 00:08:06,353 Η μαμά ή ο μπαμπάς σου εδώ; - Όχι. 125 00:08:06,453 --> 00:08:07,821 Πρέπει να βρούμε τη μαμά σου. 126 00:08:07,921 --> 00:08:09,856 Πρέπει να μιλήσουμε σε αυτήν για τον Ντάριλ. 127 00:08:09,956 --> 00:08:12,359 - Είναι στη δουλειά. - Ναι; Τι θα λέγατε για τον πατέρα σας; 128 00:08:12,459 --> 00:08:14,794 Δεν υπάρχει μπαμπάς εδώ. 129 00:08:14,894 --> 00:08:17,263 - Πώς σε λένε; - Ιάσονας. 130 00:08:17,364 --> 00:08:19,632 Ιάσονας. Γεια σου Jason. Το όνομά μου είναι Φρανκ. 131 00:08:20,367 --> 00:08:23,436 - Και αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Τιμ. - Γεια σου, Τζέισον. 132 00:08:23,536 --> 00:08:25,071 Ξέρεις πού δουλεύει η μαμά σου; 133 00:08:25,672 --> 00:08:26,773 Θέλεις να πηδήξεις στο αυτοκίνητο μαζί μας 134 00:08:26,873 --> 00:08:28,508 και να πάει εκεί που δουλεύει; 135 00:08:28,608 --> 00:08:30,944 Καλά. Κλείδωσε αυτή την πόρτα για μένα. 136 00:08:32,479 --> 00:08:33,646 Είχες πολλές δουλειές. 137 00:08:33,747 --> 00:08:35,081 Α-χα. 138 00:08:36,516 --> 00:08:39,285 του Ντούντα, του Τζον Στίβεν, 139 00:08:39,386 --> 00:08:43,223 του Φλέτσερ, Jimmy's, Το αδιέξοδο. 140 00:08:43,323 --> 00:08:46,059 Σχεδόν κάθε εστιατόριο και μπαρ στη Βαλτιμόρη. 141 00:08:47,193 --> 00:08:49,295 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος γιατί δεν έκανες ποτέ δουλειά 142 00:08:49,396 --> 00:08:50,797 για περισσότερες από τρεις εβδομάδες; 143 00:08:50,897 --> 00:08:54,267 Πραγματικά δεν είμαι σερβιτόρα. 144 00:08:54,367 --> 00:08:56,670 - Α; - Γράφω. 145 00:08:56,770 --> 00:08:58,505 - Ένα ενεργεί. - Ένα ενεργεί; 146 00:08:58,605 --> 00:09:00,173 Μονόπρακτα. 147 00:09:00,273 --> 00:09:03,910 Διαβάστε τα και ίσως μπορούσαμε μιλήστε για αυτούς, εντάξει; 148 00:09:07,147 --> 00:09:09,683 Είσαι συγγραφέας και έπρεπε να μου ζητήσεις στυλό. 149 00:09:09,783 --> 00:09:13,553 Η ζωή μου είναι απόλυτη ειρωνεία. 150 00:09:13,653 --> 00:09:16,189 Όλα σε μια πράξη, ε; 151 00:09:16,289 --> 00:09:20,427 Ένας κανόνας που δεν τηρώ είναι ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. 152 00:09:20,527 --> 00:09:23,029 Ο πελάτης δεν έχει ποτέ δίκιο. 153 00:09:42,816 --> 00:09:45,885 Μαμά, αυτοί οι δύο τύποι είναι ντετέκτιβ. 154 00:09:46,553 --> 00:09:47,787 Ναί; 155 00:09:48,555 --> 00:09:52,058 Γεια, είσαι η Mary Nawls, Η μητέρα του Ντάριλ; 156 00:09:52,792 --> 00:09:54,094 Είμαι η μητέρα του. 157 00:09:54,794 --> 00:09:56,129 Πού είναι ο Ντάριλ; 158 00:09:57,630 --> 00:10:00,066 Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα ή κάτι; 159 00:10:00,166 --> 00:10:01,868 Ήταν σε κάποιο ατύχημα; 160 00:10:01,968 --> 00:10:04,838 Κυρία Nawls, Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 161 00:10:05,572 --> 00:10:07,007 Ανθρωποκτονία; 162 00:10:09,576 --> 00:10:11,077 Τι ανθρωποκτονία; 163 00:10:13,480 --> 00:10:15,115 -Κυρία Νάουλς... - Όχι. 164 00:10:18,385 --> 00:10:20,086 Όχι. 165 00:10:20,186 --> 00:10:21,287 Όχι. 166 00:10:23,123 --> 00:10:24,157 Όχι. 167 00:10:27,861 --> 00:10:30,463 - Λυπάμαι. - Ω, Θεέ μου. 168 00:11:35,995 --> 00:11:38,331 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 169 00:11:38,431 --> 00:11:41,234 Εδώ έχω ένταλμα σύλληψης για έναν Ronnie Sayers. 170 00:11:49,242 --> 00:11:52,412 Εντάξει, κυρία, ορίστε το ένταλμα σύλληψης [ασαφής]. 171 00:12:17,771 --> 00:12:18,872 Τι κάνεις; 172 00:12:18,972 --> 00:12:20,507 Πρέπει να πάρω κάτι. 173 00:12:21,741 --> 00:12:23,009 Ναι, τι έχεις να πάρεις; 174 00:12:23,109 --> 00:12:24,744 Πρέπει να καταλάβω την ορθογραφία μου. 175 00:12:24,844 --> 00:12:26,913 Εντάξει, έλα. 176 00:12:27,647 --> 00:12:30,016 - Είσαι καλός ορθογράφος; - Ναι. 177 00:12:30,850 --> 00:12:32,218 Καλά. 178 00:12:33,453 --> 00:12:35,422 Δεν επρόκειτο να σε πληγώσω. 179 00:12:35,522 --> 00:12:36,523 ξέρω. 180 00:12:37,657 --> 00:12:39,025 Όχι, δεν το έκανες. 181 00:12:46,066 --> 00:12:49,669 Πού είναι τώρα ο γιος σου ο Ρόνι; 182 00:12:49,769 --> 00:12:51,237 Είναι με τους φίλους του. 183 00:12:51,338 --> 00:12:52,472 Πού είναι οι φίλοι του; 184 00:12:53,973 --> 00:12:55,575 Τι έκανε; 185 00:12:55,675 --> 00:12:56,976 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί του σε σύνδεση 186 00:12:57,077 --> 00:12:58,511 με πυροβολισμό σήμερα το απόγευμα. 187 00:12:58,611 --> 00:13:01,247 Κυνήγι; Ρόνι μου; 188 00:13:01,348 --> 00:13:03,350 Μμ-μμ. Ξέρεις πού είναι; 189 00:13:04,417 --> 00:13:06,453 Είναι καλά; Απλά πρέπει να τον βρούμε. 190 00:13:06,553 --> 00:13:07,287 Είναι καλά, όμως; 191 00:13:07,387 --> 00:13:09,956 Λοιπόν, μπορεί να εμπλέκεται στα γυρίσματα 192 00:13:10,056 --> 00:13:11,858 ενός 13χρονου σήμερα το απόγευμα. 193 00:13:11,958 --> 00:13:13,827 Αναγνωρίστηκε από πολλούς μάρτυρες 194 00:13:13,927 --> 00:13:17,564 στο μπόουλινγκ όπου σημειώθηκε αυτός ο πυροβολισμός. 195 00:13:17,664 --> 00:13:18,732 Πού είναι ο Ρόνι; 196 00:13:18,832 --> 00:13:20,133 Είπε ότι πήγαινε 197 00:13:20,233 --> 00:13:22,435 στο σπίτι του φίλου του Χένρι μετά το σχολείο, 198 00:13:22,535 --> 00:13:24,771 και πήγαιναν να παίξω λίγο μπάσκετ. 199 00:13:24,871 --> 00:13:26,306 Πότε τον είδες τελευταία φορά; 200 00:13:26,406 --> 00:13:29,075 Σήμερα το πρωί, εδώ στο τραπέζι του πρωινού. 201 00:13:29,175 --> 00:13:31,044 Είχε ένα μπολ με δημητριακά. 202 00:13:31,144 --> 00:13:34,047 Έχει ένα μπολ του Raisin Bran κάθε πρωί. 203 00:13:38,018 --> 00:13:40,854 Ο Ρόνι μου δεν μπορούσε να εμπλακεί σε οτιδήποτε τέτοιο. 204 00:13:40,954 --> 00:13:43,056 Είναι μόλις 14 ετών. 205 00:13:43,156 --> 00:13:46,359 - Πόσο χρονών είναι; - 14. 206 00:14:01,908 --> 00:14:03,309 ο Ρόνι. 207 00:14:04,177 --> 00:14:05,979 Κάτω, κάτω. Ρόνι, κατέβα. 208 00:14:06,079 --> 00:14:07,781 ο Ρόνι. ο Ρόνι. 209 00:14:07,881 --> 00:14:09,883 Ronnie, Ronnie, Ronnie, όου. 210 00:14:09,983 --> 00:14:11,584 -Τι θέλεις; - Έλα γιε μου. 211 00:14:11,685 --> 00:14:13,520 Ελάτε μαζί μας, είμαστε αστυνομία. 212 00:14:14,988 --> 00:14:17,090 Χένρι, Χένρι, με παράτησες; 213 00:14:17,857 --> 00:14:20,360 - Έλα γιε μου. - Πήγαινε πού; 214 00:14:20,460 --> 00:14:22,896 - Δεν πάω πουθενά. - Ναι, είμαστε. 215 00:14:22,996 --> 00:14:24,564 Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης. 216 00:14:24,664 --> 00:14:26,366 - Προχώρα. Πυροβολήστε με. - Γεια σου, όου, ουα, ουα, ουα. 217 00:14:26,466 --> 00:14:27,934 - Πυροβόλησέ με. - Έλα, Ρόνι. 218 00:14:28,034 --> 00:14:29,869 Κανείς δεν πυροβολεί κανέναν εδώ. Έλα τώρα. 219 00:14:29,969 --> 00:14:31,237 Εντάξει, πίσω εκεί. 220 00:14:31,338 --> 00:14:32,806 Κανείς δεν υποστηρίζει, Ρόνι. 221 00:14:32,906 --> 00:14:35,141 Κανείς δεν υποστηρίζει, Ρόνι. Άσε κάτω το όπλο. 222 00:14:35,241 --> 00:14:37,210 Χένρι, δεν είσαι φίλος μου. Με έβγαλες, φίλε. 223 00:14:37,310 --> 00:14:38,812 Πάρε αυτό το παιδί πίσω. Πάρε αυτό το παιδί πίσω. 224 00:14:38,912 --> 00:14:40,447 Ρόνι, άσε το όπλο κάτω. 225 00:14:41,381 --> 00:14:43,450 - Εύκολο, εύκολο. Ερχομαι. - Ρόνι. 226 00:14:44,184 --> 00:14:47,687 ο Ρόνι. Άσε το όπλο κάτω, Ρόνι. 227 00:14:47,787 --> 00:14:49,289 - Είναι έτσι; - Ναι. 228 00:14:49,389 --> 00:14:50,490 - Είναι έτσι; - Ναι, έτσι είναι. 229 00:14:50,590 --> 00:14:52,692 - Ωχ, γιε, εύκολο. - Δεν θα πάω μαζί σου. 230 00:14:52,792 --> 00:14:54,427 Εύκολο γιε μου. Άσε κάτω το όπλο. 231 00:14:54,527 --> 00:14:56,730 - Δεν μπορείς να με πάρεις. - Εύκολο, εύκολο. 232 00:14:56,830 --> 00:14:58,965 Άσε κάτω το όπλο. Πες μου για τον Ντάριλ. 233 00:14:59,833 --> 00:15:01,167 Ποιος είναι ο Ντάριλ; 234 00:15:01,267 --> 00:15:03,303 Έλα, τον ξέρεις. - Δεν ξέρω όχι Ντάριλ. 235 00:15:03,403 --> 00:15:05,805 Ο Ντάριλ είναι το παιδί που τραυματίστηκε πάνω στο μπόουλινγκ. 236 00:15:05,905 --> 00:15:08,375 - Τον λένε Βασίλειο. - ΠΟΥ; Βασιλικός; 237 00:15:08,475 --> 00:15:10,110 Βασίλειος, λίγο πανκ που είπε ότι θα με πάρει. 238 00:15:10,210 --> 00:15:11,444 Το όνομά του είναι Ντάριλ. 239 00:15:11,544 --> 00:15:12,979 - Είναι ο Ντάριλ. - Ξέρω ποιος τραυματίστηκε. 240 00:15:13,079 --> 00:15:14,514 Το παιδί που τραυματίστηκε στο μπόουλινγκ. 241 00:15:14,614 --> 00:15:16,082 Το όνομά του είναι Ντάριλ. Πυροβόλησες το λάθος παιδί. 242 00:15:16,182 --> 00:15:17,417 Το όνομά του είναι Ντάριλ. 243 00:15:18,218 --> 00:15:20,253 Είναι ο Βασίλειος. Το όνομά του είναι Ντάριλ, Ρόνι. 244 00:15:20,353 --> 00:15:22,322 - Βασίλειος. - Το όνομά του είναι Ντάριλ, Ρόνι. 245 00:15:22,422 --> 00:15:23,656 Εύκολος. 246 00:15:23,757 --> 00:15:25,425 - Μανσέτες. - Ορίστε. 247 00:15:26,693 --> 00:15:27,727 Καλά. 248 00:15:29,095 --> 00:15:30,430 Ερχομαι. 249 00:15:31,631 --> 00:15:32,966 καταλαβαίνω 250 00:15:33,066 --> 00:15:34,534 είσαι το καλύτερο εσωτερικό διακοσμητής στη Βαλτιμόρη. 251 00:15:35,502 --> 00:15:36,536 Τώρα, άκου, Λάρι. 252 00:15:36,636 --> 00:15:38,538 Δεν θέλουμε να τρελαθούμε με ανακαίνιση. 253 00:15:38,638 --> 00:15:40,240 Το μέρος απλά χρειάζεται λίγο φουντώνει. 254 00:15:40,340 --> 00:15:41,775 - Κάτι πιο φρέσκο. - Ναι. 255 00:15:41,875 --> 00:15:43,076 Μίλα μας λοιπόν. 256 00:15:44,277 --> 00:15:47,647 Λοιπόν, μου αρέσουν οι γυαλισμένες κεφαλίδες. 257 00:15:47,747 --> 00:15:48,948 Με συγχωρείτε; 258 00:15:49,049 --> 00:15:50,784 Η αρχική πλινθοδομή, χρησιμοποιούσαν εφυαλωμένες κεφαλές. 259 00:15:50,884 --> 00:15:52,118 - Είναι υπέροχο. - Τέλεια. 260 00:15:52,218 --> 00:15:53,887 Εντάξει, σίγουρα. Θαυμάσιος. Τι άλλο; 261 00:15:53,987 --> 00:15:57,457 Λοιπόν, όλη αυτή η επένδυση. Είναι τόσο σκοτεινά. 262 00:15:57,557 --> 00:16:00,060 Αυτό είναι ένα μπαρ. Υποτίθεται ότι είναι σκοτεινά. 263 00:16:00,160 --> 00:16:01,294 Είναι καταθλιπτικό. 264 00:16:01,394 --> 00:16:02,962 Υποτίθεται ότι τα μπαρ να είναι καταθλιπτικό. 265 00:16:03,063 --> 00:16:06,266 Μουνκ, Ο Runyon εδώ είναι επαγγελματίας. 266 00:16:06,366 --> 00:16:07,667 Μπορούμε πάντα να βάψουμε την επένδυση 267 00:16:07,767 --> 00:16:11,338 ένα ωραίο τσόφλι αυγού, ημί-γυαλιστερό, κομψό, αλλά ζεστό. 268 00:16:11,438 --> 00:16:13,573 Πάω να ελέγξω το κεφάλι. 269 00:16:13,673 --> 00:16:15,742 Αν αρχίσεις να μιλάς σχετικά με ορειχάλκινα φωτιστικά 270 00:16:15,842 --> 00:16:18,111 και κρεμώντας φτέρες, απολύεσαι. 271 00:16:19,112 --> 00:16:22,349 Με συγχωρείτε; Αναζητώ τους νέους ιδιοκτήτες. 272 00:16:22,449 --> 00:16:25,085 - Βρήκες δύο από αυτούς. - Καλά. 273 00:16:25,185 --> 00:16:28,855 Είμαι από το ορόσημο της Βαλτιμόρης Συντηρητική Εταιρεία. 274 00:16:28,955 --> 00:16:31,224 Αυτό το κτίριο είναι ένα ιστορικό ορόσημο. 275 00:16:31,324 --> 00:16:34,794 Είμαι εδώ για να προστατεύσω την ακεραιότητα του ιστότοπου. 276 00:16:35,929 --> 00:16:39,833 Α, σίγουρα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό το μπάνιο. 277 00:16:39,933 --> 00:16:41,768 Είναι σαν από τον Εμφύλιο Πόλεμο ή κάτι τέτοιο. 278 00:16:41,868 --> 00:16:43,136 Θα έπρεπε απλώς ξεσκίσε τα πάντα 279 00:16:43,236 --> 00:16:45,005 και ξεκινήστε από το μηδέν. 280 00:16:45,105 --> 00:16:46,439 Σίγουρα μπορείς να καταλάβεις 281 00:16:46,539 --> 00:16:49,476 την επιθυμία μας για να προστατέψει αυτή την ιστορία, 282 00:16:49,576 --> 00:16:52,612 ειδικά σε σχέση στον Τζορτζ Ουάσιγκτον. 283 00:16:52,712 --> 00:16:56,082 - Τζορτζ Ουάσιγκτον; - Τζορτζ Ουάσιγκτον. 284 00:16:56,182 --> 00:16:58,451 Το 1793 ταξίδευε 285 00:16:58,551 --> 00:17:00,453 από το όρος Βέρνον στη Φιλαδέλφεια. 286 00:17:00,553 --> 00:17:02,889 - Σταμάτησε εδώ. -Σταμάτησε εδώ; 287 00:17:03,656 --> 00:17:06,693 Φυσικά, ήταν κατοικία εκείνη την εποχή. 288 00:17:07,394 --> 00:17:10,530 - Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον κοιμήθηκε εδώ; - Λοιπόν, όχι. 289 00:17:10,630 --> 00:17:12,599 - Έφαγε εδώ; - Όχι. 290 00:17:12,699 --> 00:17:14,167 Τι έκανε λοιπόν; 291 00:17:14,267 --> 00:17:16,202 Προφανώς ο πρόεδρος, 292 00:17:16,302 --> 00:17:18,104 μόλις προερχόταν από ένα δείπνο 293 00:17:18,204 --> 00:17:21,074 όπου είχε καταναλώσει πολύ λίγο κρασί, 294 00:17:21,174 --> 00:17:23,109 βρισκόταν σε κάτι σαν δεσμό. 295 00:17:23,943 --> 00:17:29,082 Δεν είχε χρόνο να ψάξει μια γλάστρα δημόσιου θαλάμου. 296 00:17:29,783 --> 00:17:31,685 μας λες δεν μπορούμε να σκίσουμε το μπάνιο μας 297 00:17:31,785 --> 00:17:35,121 γιατί ο Τζορτζ Ουάσιγκτον ήρθε εδώ και πήρε μια μάζα; 298 00:17:38,258 --> 00:17:40,560 Λοιπόν, υποθέτω αν πρέπει να πας, πρέπει να πας, 299 00:17:40,660 --> 00:17:42,862 ακόμα κι αν είσαι ο πατέρας της χώρας σου, ε; 300 00:17:49,502 --> 00:17:51,805 - Ε, πήρες τον σουτέρ μας. - Ορίστε. 301 00:17:53,807 --> 00:17:55,008 Θεέ μου, είναι νέος, έτσι δεν είναι; 302 00:17:55,108 --> 00:17:56,676 Ναι, είναι μόνο υποτίθεται ότι είναι 14, 303 00:17:56,776 --> 00:17:59,679 - αλλά φαίνεται τόσο μικρός. - Ειδοποιήστε το Juvenile. 304 00:17:59,779 --> 00:18:01,881 Αν είναι ο σουτέρ, θα πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά. 305 00:18:03,983 --> 00:18:05,452 Ειλικρινής. 306 00:18:06,086 --> 00:18:08,521 Εεε, αυτός είναι ο Ronnie Sayers. 307 00:18:08,621 --> 00:18:09,789 Κάτσε κάτω, Ρόνι. 308 00:18:12,759 --> 00:18:13,893 Γεια σου, Ρόνι. 309 00:18:17,130 --> 00:18:19,199 Αυτό το δωμάτιο μυρίζει αστεία. 310 00:18:20,633 --> 00:18:21,768 είπα στον Τιμ. 311 00:18:22,802 --> 00:18:24,504 Με τους αριθμούς σε αυτό. 312 00:18:26,506 --> 00:18:28,241 Ronnie, θα ήθελες κάτι; 313 00:18:28,341 --> 00:18:32,612 Καφές, χυμός, σόδα, τσάι; 314 00:18:32,712 --> 00:18:33,847 Αυτό είναι υπέροχο. 315 00:18:33,947 --> 00:18:35,382 Α, θα το κάνει αυτό; 316 00:18:35,482 --> 00:18:37,450 Καλό, καλό, καλό. Αντίο. 317 00:18:37,550 --> 00:18:38,852 Ετσι; 318 00:18:38,952 --> 00:18:40,220 Λοιπόν, του κράτους δικηγορικό γραφείο 319 00:18:40,320 --> 00:18:41,821 στέλνει τη Maggie Conroy, 320 00:18:41,921 --> 00:18:44,591 και το είπε θα μας καλούσε το Juvenile. 321 00:18:44,691 --> 00:18:46,993 Κάποιος κάλεσε και είπε ότι είχες τον γιο μου. 322 00:18:47,093 --> 00:18:48,294 Πού είναι; 323 00:18:48,395 --> 00:18:51,564 - Κυρία Σάγιερς, αυτό δεν είναι... - Μαμά; 324 00:18:51,664 --> 00:18:53,266 κυρία Σάγιερς. 325 00:18:53,366 --> 00:18:54,734 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 326 00:18:57,003 --> 00:18:59,539 Πού ήσουν; Πού ήσουν, διάολε; 327 00:18:59,639 --> 00:19:00,907 Πουθενά. 328 00:19:01,007 --> 00:19:03,443 Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 329 00:19:03,543 --> 00:19:05,078 Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε, εντάξει; 330 00:19:05,178 --> 00:19:07,147 Του αδερφού σου σπίτι με πυρετό. 331 00:19:07,247 --> 00:19:08,448 Δεν κοιμήθηκε όλη τη νύχτα. 332 00:19:08,548 --> 00:19:09,983 Θα έπρεπε να είσαι σπίτι με τον Ντέιβιντ λοιπόν. 333 00:19:10,083 --> 00:19:11,484 Είμαι εντάξει. 334 00:19:14,387 --> 00:19:15,755 Πρέπει να είναι εδώ; 335 00:19:16,856 --> 00:19:18,258 Είμαι η μητέρα σου, Ρόνι. 336 00:19:18,358 --> 00:19:20,093 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 337 00:19:20,193 --> 00:19:22,095 Δεν σε θέλω εδώ, εντάξει; 338 00:19:22,195 --> 00:19:25,231 - Πυροβόλησα εκείνο το παιδί. - Δεν πυροβόλησες κανέναν. 339 00:19:25,331 --> 00:19:26,966 Πυροβόλησα το λάθος παιδί, επίσης, έτσι δεν είναι; 340 00:19:27,067 --> 00:19:29,602 Δεν μπορούσε να πυροβολήσει κανέναν. Αυτός είναι ο γιος μου εδώ. 341 00:19:29,703 --> 00:19:31,071 Δεν έκανες τίποτα. Πες του. 342 00:19:31,171 --> 00:19:32,505 Ρόνι, έχετε κάνει μια παραδοχή, 343 00:19:32,605 --> 00:19:33,907 και πρέπει να σε διαβάσω τα δικαιώματά σου, άρα... 344 00:19:34,007 --> 00:19:35,408 Τι σου συμβαίνει; 345 00:19:35,508 --> 00:19:37,644 Πες του ότι δεν έκανες τίποτα. 346 00:19:39,346 --> 00:19:41,581 Έχω το δικαίωμα να μην την έχω εδώ μέσα; 347 00:19:43,516 --> 00:19:44,784 Δεν ξέρει αυτό που λέει. 348 00:19:44,884 --> 00:19:46,119 Δεν το εννοεί. 349 00:19:46,219 --> 00:19:47,620 Εγώ; 350 00:19:48,421 --> 00:19:50,290 Έχεις αυτό το δικαίωμα. 351 00:19:50,390 --> 00:19:51,858 Τότε θέλω να φύγει από εδώ. 352 00:19:51,958 --> 00:19:52,792 Bayliss. 353 00:20:15,615 --> 00:20:16,750 Καλή κίνηση. 354 00:20:17,851 --> 00:20:19,152 Έι, είναι δικαίωμά μου, εντάξει; 355 00:20:19,252 --> 00:20:20,820 Γεια, θα το είχα κάνει το ίδιο πράγμα. 356 00:20:22,922 --> 00:20:24,290 Είσαι άνετα; 357 00:20:25,492 --> 00:20:27,994 - Είμαι κουρασμένος. - Ο Θεός ξέρει. 358 00:20:28,728 --> 00:20:31,231 Πρέπει να είσαι κάποιου είδους σκληρό γαϊδούρι 359 00:20:31,331 --> 00:20:33,333 να κρυφτεί πίσω από ένα παιδί και σκάσε τον. 360 00:20:34,634 --> 00:20:36,036 Πότε μπορώ να πάω σπίτι; 361 00:20:36,136 --> 00:20:38,438 Δύο βολές ακριβώς πίσω από το αριστερό αυτί. 362 00:20:38,538 --> 00:20:41,341 Δεν έπεσα κρυφά πάνω του. Πήγα ακριβώς κοντά του. 363 00:20:41,441 --> 00:20:43,009 Όμως πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού, ο Ρόνι. 364 00:20:43,109 --> 00:20:44,411 Αν είχα πάρει αυτό που ήθελα, 365 00:20:44,511 --> 00:20:45,445 Μπορούσα να σε δω κατεβαίνει πάνω μου, 366 00:20:45,545 --> 00:20:46,846 αλλά πυροβόλησα το λάθος παιδί. 367 00:20:46,946 --> 00:20:48,615 Αυτό λοιπόν είναι κάποιου είδους λάθος, λοιπόν, ε; 368 00:20:49,482 --> 00:20:50,784 Γεια σου, αν οδηγείς αυτοκίνητο 369 00:20:50,884 --> 00:20:51,818 και χτυπάς κάποιον δεν το ήθελες, 370 00:20:51,918 --> 00:20:53,019 είναι ατύχημα. 371 00:20:53,119 --> 00:20:55,422 Ρόνι, πυροβόλησες ένα αθώο παιδί. 372 00:20:56,489 --> 00:20:59,159 Τα τροχαία ατυχήματα σκοτώνουν αθώους ανθρώπους όλη την ώρα. 373 00:20:59,259 --> 00:21:00,727 Πώς είναι αυτό διαφορετικό; 374 00:21:01,995 --> 00:21:03,730 Πάρε τα πόδια σου από το τραπέζι μου. 375 00:21:39,799 --> 00:21:41,234 Γεια. 376 00:21:41,334 --> 00:21:42,802 Γεια. 377 00:21:44,270 --> 00:21:47,240 Είμαι εδώ για να δω Ντετέκτιβ Πέμπλτον. 378 00:21:47,340 --> 00:21:51,911 Ω, ναι. Λοιπόν, κοίτα, γιατί δεν το κάνεις έχεις μια θέση εδώ; 379 00:21:53,747 --> 00:21:54,948 Ορίστε. 380 00:21:55,815 --> 00:21:58,385 Ναι, απλά έχεις μια θέση εδώ στον πάγκο. 381 00:21:58,485 --> 00:22:01,788 Θα πάω να βρω Ντετέκτιβ Πέμπλτον για σένα. 382 00:22:02,622 --> 00:22:04,090 Μαμά, διψάω. 383 00:22:04,190 --> 00:22:07,861 Περιμένετε μέχρι να δούμε ο ντετέκτιβ, Τζέισον, εντάξει; 384 00:22:09,162 --> 00:22:10,163 Ιάσονας; 385 00:22:10,263 --> 00:22:11,931 - Ναι. - Αυτός ο Τζέισον; 386 00:22:12,032 --> 00:22:14,000 Θα μπορούσα να σου πάρω κάτι. Τι θα ήθελες, Τζέισον; 387 00:22:14,901 --> 00:22:17,103 Έλα, καταλάβαμε μια μηχανή αναψυκτικού ακριβώς εκεί. 388 00:22:17,203 --> 00:22:20,006 Και μπορείτε να με βοηθήσετε να κοιτάξω για τον ντετέκτιβ για τη μαμά σου. 389 00:22:20,674 --> 00:22:22,976 - Θα ήθελες μια κόκα κόλα, ε; - Ναι. 390 00:22:23,076 --> 00:22:25,979 Όχι, ξέρεις, δεν το κάνω όπως η καφεΐνη σε αυτό για εκείνον. 391 00:22:26,079 --> 00:22:29,249 Λοιπόν, έχουμε μπύρα ρίζας, και έχουμε σόδα φράουλας. 392 00:22:29,349 --> 00:22:32,519 Έλα, η μαμά σου μπορεί να σε παρακολουθεί μέχρι τη μηχανή σόδας. 393 00:22:32,619 --> 00:22:34,187 Ξέρεις, η μπύρα root είναι η αγαπημένη μου. 394 00:22:34,287 --> 00:22:36,890 Έχει γίνει από τότε που ήμουν στην ηλικία σου. 395 00:22:36,990 --> 00:22:39,092 Όχι, όχι, όχι. Είναι πάνω μου. 396 00:22:39,192 --> 00:22:40,560 Παίρνω όλα τα αναψυκτικά μου δωρεάν. 397 00:22:40,660 --> 00:22:42,996 Έχω μυστικούς τρόπους. 398 00:22:43,096 --> 00:22:44,097 Ερχομαι. 399 00:23:00,647 --> 00:23:02,849 Μην αφήσεις τον γιο μου να πει έκανε οτιδήποτε. 400 00:23:02,949 --> 00:23:05,285 Κυρία Sayers, αυτό εξαρτάται από εκείνον, όχι από εμένα. 401 00:23:05,385 --> 00:23:07,520 Αλλά είναι μόνο παιδί. 402 00:23:07,620 --> 00:23:09,189 Το ίδιο και το άλλο παιδί. 403 00:23:09,289 --> 00:23:11,458 πρέπει να είμαι εκεί μέσα με τον Ρόνι μου. 404 00:23:12,459 --> 00:23:13,860 λυπάμαι. 405 00:23:13,960 --> 00:23:16,129 Αλλά ξέρεις ότι δεν ξέρει αυτό που λέει. 406 00:23:17,197 --> 00:23:19,866 Με συγχωρείτε, εντάξει; Συγνώμη. 407 00:23:19,966 --> 00:23:21,768 Γεια, Μάγκυ. 408 00:23:21,868 --> 00:23:23,169 Ο ίδιος παραδέχτηκε τον πυροβολισμό. 409 00:23:23,269 --> 00:23:24,604 Πώς το πήρες αυτό από αυτόν; 410 00:23:24,704 --> 00:23:26,172 Λοιπόν, προσφέρθηκε εθελοντικά τις πληροφορίες. 411 00:23:26,272 --> 00:23:28,141 Και τον συμβούλεψες τα δικαιώματά του πριν ομολογήσει; 412 00:23:28,241 --> 00:23:29,676 Όχι, δεν είχαμε ευκαιρία. 413 00:23:29,776 --> 00:23:31,177 Μας κέρδισε λοιπόν μέχρι τη γροθιά. 414 00:23:31,277 --> 00:23:32,679 Η μητέρα εμφανίζεται μαζί του. 415 00:23:32,779 --> 00:23:34,180 Δεν τη θέλει εδώ, 416 00:23:34,280 --> 00:23:36,182 οπότε καταφέρνει τη δολοφονία οπότε θα τον αφήσει ήσυχο. 417 00:23:36,282 --> 00:23:38,485 - Η μητέρα είναι εδώ; - Ναι. 418 00:23:40,453 --> 00:23:43,156 Ναι. Ο Φρανκ είναι εδώ με το παιδί. 419 00:23:48,495 --> 00:23:49,796 Ειλικρινής. 420 00:23:52,532 --> 00:23:55,135 Είμαι η Maggie Conroy, έναν βοηθό εισαγγελέα του κράτους. 421 00:23:58,038 --> 00:24:01,975 Αυτός είναι ο κύριος Badass Bad Boy. Όλα 14 ετών. 422 00:24:02,642 --> 00:24:04,511 Έκανα το γύρισμα, έτσι δεν είναι; 423 00:24:07,347 --> 00:24:09,516 Ρόνι, 424 00:24:09,616 --> 00:24:12,952 Θα σε συμβουλεύσω για να μην πω άλλη λέξη 425 00:24:13,053 --> 00:24:15,188 μέχρι να έχουμε κάποιον εδώ να σε εκπροσωπώ. 426 00:24:17,223 --> 00:24:18,191 Οτιδήποτε. 427 00:24:39,979 --> 00:24:41,548 Είσαι καλά; 428 00:24:43,516 --> 00:24:44,884 αγόρι μου. 429 00:24:45,552 --> 00:24:46,953 Έχει πρόβλημα; 430 00:24:49,122 --> 00:24:52,292 Έλειπε για μια μέρα, και τώρα τον έχουν εκεί μέσα. 431 00:24:52,392 --> 00:24:55,595 - Μα τον βρήκαν εντάξει; - Μμ-μμ. 432 00:25:03,036 --> 00:25:04,270 Τι διαβάζεις; 433 00:25:05,038 --> 00:25:09,275 Ω, αυτό είναι το κόμικ του μικρού μου αγοριού. 434 00:25:09,376 --> 00:25:12,579 - Είναι με έναν των ντετέκτιβ. - Έχει κι αυτός μπελάδες. 435 00:25:12,679 --> 00:25:15,949 Όχι, όχι, όχι, αυτός απλά... πήγε να πάρει ένα αναψυκτικό. 436 00:25:17,417 --> 00:25:20,286 Δεν ξέρω τι διαβάζει αυτές τις μέρες. 437 00:25:22,355 --> 00:25:24,591 X-Men, τι είναι αυτό; 438 00:25:24,691 --> 00:25:26,793 Το διαβάζει ο μικρός μου. 439 00:25:27,727 --> 00:25:30,663 Μάλλον θα πάει σπίτι μέσα από ένα δικαίωμα καθώς μιλάμε. 440 00:25:33,667 --> 00:25:38,138 Υπερήρωες που πολεμούν το κακό στον κόσμο. 441 00:25:40,006 --> 00:25:43,643 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικοί πραγματικοί X-Men σε αυτή την πόλη. 442 00:25:43,743 --> 00:25:45,645 Δεν το ξέρω. 443 00:25:50,083 --> 00:25:51,351 Είμαι ο Πατρίς. 444 00:25:52,585 --> 00:25:55,321 - Μαίρη. - Ευχαριστώ. 445 00:26:00,126 --> 00:26:03,963 Ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ σε αυτό το μέρος πριν. 446 00:26:04,931 --> 00:26:08,234 Πάντα το φανταζόμουν να είναι πολύ πιο θορυβώδες. 447 00:26:10,670 --> 00:26:13,173 Πάντα σκεφτόμουν θα ήταν κατά κάποιο τρόπο μεγαλύτερο. 448 00:26:37,897 --> 00:26:39,366 - Τερέζα. - Μάγκι. 449 00:26:39,466 --> 00:26:41,201 Αλ, Τιμ, Αυτή είναι η Theresa Cousart. 450 00:26:41,301 --> 00:26:43,036 Είναι από το γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου. 451 00:26:43,136 --> 00:26:45,138 - Γνωριστήκαμε. - Ο Juvenile είναι ακόμα εδώ; 452 00:26:45,238 --> 00:26:46,806 Περιμένοντας τον. Έβαλα την κλήση. 453 00:26:46,906 --> 00:26:49,142 Έλα, μέχρι να φτάσουμε εδώ. 454 00:26:49,242 --> 00:26:51,111 Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρω στον πελάτη σας. 455 00:27:03,656 --> 00:27:06,760 - Τι; - Ronnie, Theresa Cousart. 456 00:27:06,860 --> 00:27:08,161 Είμαι ο δημόσιος υπερασπιστής εδώ 457 00:27:08,261 --> 00:27:10,196 να σας παρέχει με νομική εκπροσώπηση. 458 00:27:10,930 --> 00:27:12,499 Κοιμόμουν, ξέρεις. 459 00:27:13,233 --> 00:27:15,502 Θα ήθελα λίγη ιδιωτικότητα να συμβουλευτώ τον πελάτη μου. 460 00:27:15,602 --> 00:27:18,004 Για τι; Τους το είπα ήδη τι θέλουν να μάθουν. 461 00:27:18,104 --> 00:27:19,906 Δώσε την κυρία μέσα, θέλεις; 462 00:27:20,006 --> 00:27:22,342 Ο Ρόνι εδώ έχει κάνει δήλωση. 463 00:27:23,143 --> 00:27:24,911 Ronnie, θα ήταν προς το συμφέρον σας 464 00:27:25,011 --> 00:27:27,714 να μην πω τίποτα μπροστά σε αυτούς τους αξιωματικούς. 465 00:27:27,814 --> 00:27:30,283 Το καλύτερό μου συμφέρον. 466 00:27:30,383 --> 00:27:32,318 Δεν είσαι πολύ cool κυρία; 467 00:27:33,219 --> 00:27:34,521 της λες. 468 00:27:34,621 --> 00:27:36,389 Ρόνι, αυτό δεν είναι για μένα να το πω. 469 00:27:36,489 --> 00:27:38,091 Έχω να την έχω και αυτή εδώ μέσα; 470 00:27:38,191 --> 00:27:39,426 Γεια, παιδί. 471 00:27:39,526 --> 00:27:41,428 Έχετε μια σοβαρή κατηγορία απέναντί σου. 472 00:27:41,528 --> 00:27:43,096 Τι; Ότι πυροβόλησα αυτό το παιδί; 473 00:27:43,196 --> 00:27:45,365 - Ρόνι. - Γεια, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 474 00:27:45,465 --> 00:27:47,701 Ήθελα να πυροβολήσω αυτό το άλλο παιδί. 475 00:27:47,801 --> 00:27:50,236 Ειλικρινές λάθος. Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό. 476 00:27:51,771 --> 00:27:53,540 Εντάξει, Ρόνι. 477 00:27:53,640 --> 00:27:54,874 Γιατί δεν ξεκινάς στην αρχή 478 00:27:54,974 --> 00:27:56,676 και πες μου τα πάντα. 479 00:27:56,776 --> 00:27:58,545 Και από εδώ και πέρα, Δεν θέλω να πεις 480 00:27:58,645 --> 00:28:01,247 οτιδήποτε σε κανέναν χωρίς εμένα παρών. 481 00:28:08,988 --> 00:28:11,958 Where all the men these days? That's what I want to know. 482 00:28:12,058 --> 00:28:13,426 Χμμ. 483 00:28:13,526 --> 00:28:15,128 Στη γειτονιά μου... 484 00:28:16,730 --> 00:28:18,498 εκεί είναι ο Τζέραλντ. 485 00:28:18,598 --> 00:28:20,567 Είναι 26. 486 00:28:23,403 --> 00:28:25,105 Μετά είναι ο Μάρκους. 487 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 Ο Μάρκους έχει να είναι 80 ετών. 488 00:28:27,474 --> 00:28:30,844 Κορίτσι. 489 00:28:32,979 --> 00:28:35,181 That's it in my neighborhood. 490 00:28:36,549 --> 00:28:38,251 Να αυτός ο τύπος. 491 00:28:38,952 --> 00:28:42,122 - Μπορεί να είναι στα 30 του. - Χμμ. 492 00:28:43,523 --> 00:28:45,792 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 493 00:28:45,892 --> 00:28:48,361 - Χμμ. - Δεν ξέρω. 494 00:28:48,461 --> 00:28:50,363 Ίσως κάτι του συνέβη. 495 00:28:54,567 --> 00:28:56,169 Πόσα παιδιά έχεις; 496 00:28:57,504 --> 00:28:58,705 Δυο. 497 00:28:58,805 --> 00:29:00,340 Είχα δύο. 498 00:29:01,941 --> 00:29:03,443 Ντάριλ και Τζέισον. 499 00:29:07,881 --> 00:29:09,249 του Ιάσονα... 500 00:29:10,350 --> 00:29:13,186 είναι ένας ήσυχος μικρός, ξέρεις. 501 00:29:13,286 --> 00:29:16,423 Αλλά ο Ντάριλ ήταν ένα για περιπέτεια. 502 00:29:16,523 --> 00:29:18,291 Τι συνέβη με τον Ντάριλ; 503 00:29:20,293 --> 00:29:23,396 - Ο Ντάριλ πυροβολήθηκε. Σκοτώθηκε. - Λυπάμαι. 504 00:29:23,496 --> 00:29:26,299 Μου είπε μόλις τις προάλλες, είπε, «Μαμά, 505 00:29:26,399 --> 00:29:30,003 Πάω να μπω στο στρατό ή το Πολεμικό Ναυτικό ή κάτι τέτοιο. 506 00:29:30,103 --> 00:29:31,638 Πάω να δω όλος ο κόσμος». 507 00:29:31,738 --> 00:29:36,242 Μου είπε ότι θα πάει να δει ανθρώπους στη Γερμανία και τη Γαλλία. 508 00:29:39,679 --> 00:29:40,914 Ήταν... 509 00:29:42,849 --> 00:29:43,850 Ορίστε μωρό μου. 510 00:29:43,950 --> 00:29:47,187 Ευχαριστώ. 511 00:29:49,356 --> 00:29:53,460 Έχω πάει σε τρεις κηδείες φέτος για τους φίλους του Ντάριλ. 512 00:29:57,464 --> 00:30:00,333 Φαίνεται ότι έτσι είναι έχουμε τα social μας τώρα. 513 00:30:02,836 --> 00:30:04,838 πάω να πάρω τα αγόρια μου φύγετε από εδώ. 514 00:30:07,440 --> 00:30:09,709 Κάθε μέρος που μπορώ να σκεφτώ κοστίζει χρήματα, 515 00:30:09,809 --> 00:30:11,511 αλλά σκέφτομαι τον Καναδά. 516 00:30:13,179 --> 00:30:15,882 Ίσως δεν σκοτώνουν ο ένας τον άλλον τόσο πολύ εκεί πάνω. 517 00:30:20,920 --> 00:30:23,223 Καναδάς, ε; 518 00:30:24,624 --> 00:30:26,526 Μμ-χμμ. 519 00:30:27,727 --> 00:30:29,295 Κορίτσι, δεν ξέρω τίποτα για αυτό 520 00:30:29,396 --> 00:30:32,532 εκτός από αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα ολόκληρο μάτσο χιόνι και κρύο. 521 00:30:33,867 --> 00:30:35,168 Χμμ. 522 00:30:35,268 --> 00:30:37,871 Ίσως το χιόνι κράτα τα πράγματα. 523 00:30:38,938 --> 00:30:40,373 Νομίζεις; 524 00:30:41,841 --> 00:30:43,009 Θα μπορούσε να είναι. 525 00:30:46,579 --> 00:30:51,317 Είναι 14, άρα είναι στο μαγικό σημείο αποκοπής. 526 00:30:52,318 --> 00:30:55,622 Θα μπορούσε να γίνει νεανικός, αλλά με τη στάση αυτού του παιδιού, 527 00:30:55,722 --> 00:30:58,191 Έχω έντονη κλίση για να τον χρεώσουν ως ενήλικα. 528 00:30:58,291 --> 00:31:01,227 Μάγκι, δεν το καταλαβαίνει τη σοβαρότητα αυτού που έκανε. 529 00:31:01,327 --> 00:31:04,064 Νομίζει ότι είναι αθώος γιατί πυροβόλησε τον λάθος τύπο. 530 00:31:04,164 --> 00:31:06,132 Του έχει δώσει α δήλωση δικαιοσύνης. 531 00:31:06,232 --> 00:31:08,101 - Έχει παραιτηθεί από το δικαίωμά του. - Δεν ξέρει αυτό που λέει. 532 00:31:08,201 --> 00:31:10,937 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; Αφήστε τον να φύγει; 533 00:31:11,037 --> 00:31:13,440 Στη συνέχεια, την επόμενη εβδομάδα, τον επόμενο μήνα, τον επόμενο χρόνο, 534 00:31:13,540 --> 00:31:16,376 σύρε τον κώλο του πίσω εδώ μέσα για άλλο φόνο; 535 00:31:16,476 --> 00:31:17,677 Παρακαλώ. 536 00:31:28,988 --> 00:31:30,957 - Ρόνι. - Τι συμβαίνει, Πατρίς; 537 00:31:31,057 --> 00:31:33,593 Που πας το αγόρι μου; Ρόνι, τι συμβαίνει; 538 00:31:33,693 --> 00:31:35,962 Ο Ρόνι πηγαίνει σε επεξεργασία. Είναι μεγάλο αγόρι πλέον. 539 00:31:36,062 --> 00:31:37,364 Ομολόγησε τον φόνο. 540 00:31:37,464 --> 00:31:39,833 Ντετέκτιβ Πέμπλτον, Είμαι εδώ για να σε δω. 541 00:31:39,933 --> 00:31:41,267 Μις Νάουλς, αυτό θα περάσει λίγο. 542 00:31:41,368 --> 00:31:42,869 Τον πηγαίνουμε στην επεξεργασία. 543 00:31:42,969 --> 00:31:44,804 Ο Ρόνι δεν πυροβόλησε αυτό το αγόρι. 544 00:31:44,904 --> 00:31:46,406 Τι αγόρι; 545 00:31:47,140 --> 00:31:49,209 Ποιο αγόρι δεν σκότωσε; 546 00:31:49,309 --> 00:31:51,778 Αυτό είναι το αγόρι ποιος σκότωσε το μωρό μου; 547 00:31:51,878 --> 00:31:53,913 Αυτό είναι το κάθαρμα που σκότωσε τον γιο μου; 548 00:31:54,014 --> 00:31:56,182 -Δεσποινίς Nawls, παρακαλώ. - Σκότωσε το μωρό μου; 549 00:31:56,282 --> 00:31:58,485 - Δεσποινίς. - Αυτό είναι το αγόρι σου; 550 00:32:00,954 --> 00:32:02,322 Μαμά. 551 00:32:09,262 --> 00:32:10,997 Δεν σκότωσε κανέναν. 552 00:32:11,097 --> 00:32:13,233 Ρόνι, πες του. Εξηγήστε του τα πράγματα. 553 00:32:13,333 --> 00:32:15,201 Πες του, Ρόνι. Πες του. 554 00:32:15,301 --> 00:32:17,237 - Θα έχεις να μείνει έξω. - Όχι, πρέπει να πάρεις το αγόρι μου. 555 00:32:17,337 --> 00:32:19,539 - Δώσε μου το αγόρι μου. Δώσε μου το αγόρι μου. - Θα έχεις να μείνει έξω. 556 00:32:29,215 --> 00:32:31,685 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, Ντετέκτιβ Χάουαρντ. 557 00:32:31,785 --> 00:32:33,553 Ευχαριστώ πάντως, Sally. 558 00:32:37,824 --> 00:32:39,259 Γεια σου, Φρανκ, έχεις ένα λεπτό; 559 00:32:39,359 --> 00:32:40,827 Πες μου εσύ. Εγώ; 560 00:32:40,927 --> 00:32:42,595 Πρέπει να επιστρέψω κάτω προς Επεξεργασία. 561 00:32:42,696 --> 00:32:44,030 Κάνουμε κράτηση για τον Ronnie Sayers. 562 00:32:44,130 --> 00:32:46,066 Ξέρεις, πρέπει αναπήδηση αυτό από κάποιον. 563 00:32:46,166 --> 00:32:47,600 Είμαι μόνος μου. 564 00:32:47,701 --> 00:32:49,169 Πήρα αυτόν τον νεκρό κάτω στο Henderson's Point. 565 00:32:49,269 --> 00:32:51,438 Όλες οι συνεντεύξεις στο τετράγωνο εκτός από ένα. 566 00:32:51,538 --> 00:32:53,173 Συμβαίνει να είναι ο γείτονας της διπλανής πόρτας, σωστά; 567 00:32:53,273 --> 00:32:55,809 - Πίνεις πολύ καφέ; - Το πίνω. Τι είναι πολλά; 568 00:32:55,909 --> 00:32:59,079 Πρέπει να χτυπήσω τρία πίσω, τέσσερις γλάστρες με αυτά τα πράγματα την ημέρα. 569 00:33:00,146 --> 00:33:02,382 Ναι, καλά, πάντως είμαι καχύποπτος 570 00:33:02,482 --> 00:33:04,384 αυτού του διπλανού γείτονα, βλέπεις; 571 00:33:04,484 --> 00:33:06,553 Λοιπόν, λογική σου λέει αυτό, σωστά; 572 00:33:06,653 --> 00:33:09,155 Α, ναι, αλλά είμαι καχύποπτος των υποψιών μου. 573 00:33:09,255 --> 00:33:11,257 Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι τόσο εύκολο; 574 00:33:11,358 --> 00:33:12,592 Ξέρεις, κάθε μέρα σηκώνομαι από το κρεβάτι 575 00:33:12,692 --> 00:33:15,362 και σέρνομαι στο επόμενο φλιτζάνι καφέ. 576 00:33:15,462 --> 00:33:17,697 πίνω μια γουλιά και η καφεΐνη μπαίνει μέσα. 577 00:33:17,797 --> 00:33:19,265 Μπορώ να εστιάσω τα μάτια μου ξανά. 578 00:33:19,366 --> 00:33:21,001 Ο εγκέφαλός μου ξεκινά για να παραγγείλετε την ημέρα. 579 00:33:21,101 --> 00:33:23,970 Είμαι επάνω. Είμαι ζωντανός. Είμαι έτοιμος να ροκάρω. 580 00:33:24,070 --> 00:33:26,406 Έτσι δεν θα υποψιάζεστε ο διπλανός γείτονας; 581 00:33:26,506 --> 00:33:28,475 Έρχεται η ώρα όταν ξυπνάω 582 00:33:28,575 --> 00:33:30,043 και αποφασίστε ότι δεν σηκώνομαι από το κρεβάτι. 583 00:33:30,143 --> 00:33:34,414 Δεν σηκώνομαι για καφέ ή φαγητό ή σεξ. 584 00:33:34,514 --> 00:33:37,083 Αν μου έρθει, καλώς. Αν όχι, καλώς. 585 00:33:37,183 --> 00:33:38,752 Όχι άλλες προσδοκίες. 586 00:33:38,852 --> 00:33:40,487 Όσο περισσότερο ζω, τόσο λιγότερα ξέρω. 587 00:33:40,587 --> 00:33:43,089 Θα έπρεπε να ξέρω περισσότερα. θα έπρεπε να ξέρω αυτός ο καφές με σκοτώνει. 588 00:33:44,657 --> 00:33:47,360 Είσαι ύποπτος των υποψιών σου; 589 00:33:47,460 --> 00:33:48,661 Ναι. 590 00:33:50,163 --> 00:33:51,631 ζηλεύω. 591 00:33:51,731 --> 00:33:53,500 Ζηλεύω πολύ, Κέι. 592 00:33:54,200 --> 00:33:57,404 Έχετε ακόμα η καρδιά να έχει αμφιβολίες; 593 00:33:57,504 --> 00:33:59,572 Εγώ, θα κλειδώσω ένα παιδί 14 ετών 594 00:33:59,673 --> 00:34:01,808 για το τι θα μπορούσε να είναι την υπόλοιπη φυσική του ζωή. 595 00:34:01,908 --> 00:34:03,743 Πρέπει να το κάνω αυτό. Αυτή είναι η δουλειά μου. 596 00:34:03,843 --> 00:34:05,011 Αυτή είναι η συμφωνία. Αυτός είναι ο νόμος. 597 00:34:05,111 --> 00:34:07,113 Αυτή είναι η μέρα μου. 598 00:34:07,213 --> 00:34:09,983 Δεν έχω καμία αμφιβολία ή υποψίες για αυτό. 599 00:34:10,083 --> 00:34:12,452 Η καρδιά δεν έχει τίποτα να το κάνω πια. 600 00:34:13,319 --> 00:34:14,854 Είναι όλα στην καφεΐνη. 601 00:34:31,271 --> 00:34:33,506 Έλα, Ρόνι, πάμε. Σκουπίστε τα χέρια σας. 602 00:34:34,941 --> 00:34:36,142 Ερχομαι. 603 00:34:39,179 --> 00:34:40,947 Εντάξει, θα το κάνουμε σε βάζουν σε απομόνωση 604 00:34:41,047 --> 00:34:42,716 μακριά από τους μεγάλους, εντάξει; 605 00:34:43,783 --> 00:34:46,720 - Δεν τους φοβάμαι. - Βγάλε το σκουλαρίκι σου. 606 00:34:50,957 --> 00:34:54,627 - Γιο. Τι κάνεις ρε φίλε; - Σου παίρνω τη ζώνη. 607 00:34:55,695 --> 00:34:57,664 Άσε τα κορδόνια μου, φίλε. Τι κάνεις; 608 00:34:57,764 --> 00:34:59,632 Δεν σε θέλουμε να πληγώσεις τον εαυτό σου. 609 00:35:01,801 --> 00:35:03,269 Έπρεπε να το κάνει όταν είχα την ευκαιρία. 610 00:35:03,370 --> 00:35:04,771 Βάλτε το σκουλαρίκι σας εδώ. 611 00:35:15,415 --> 00:35:17,050 Είναι η μεγάλη στιγμή, ε; 612 00:35:17,150 --> 00:35:19,119 Αυτό έχεις Ψάχνετε για, η μεγάλη στιγμή; 613 00:35:19,219 --> 00:35:20,920 Φαίνεται αυτό όπως η μεγάλη στιγμή για σένα; 614 00:35:21,921 --> 00:35:23,390 Η ζωή σου τελείωσε, Ρόνι. 615 00:35:23,490 --> 00:35:26,059 Όχι, φίλε. 616 00:35:26,159 --> 00:35:27,527 Όχι. 617 00:35:31,998 --> 00:35:34,134 Ronnie, καλύτερα να ξεκαθαρίσεις. 618 00:35:34,234 --> 00:35:36,236 Γιατί αυτό είναι όχι πια αστείο. 619 00:35:36,336 --> 00:35:38,004 Αν καταλήξει σε αυτό, χρεώνεστε ως ενήλικας, 620 00:35:38,104 --> 00:35:40,974 μάλλον θα πεθάνεις ένα κελί σαν αυτό, εντάξει; 621 00:35:41,074 --> 00:35:42,942 Καλύτερα παρά στους δρόμους. 622 00:35:44,611 --> 00:35:46,713 Νομίζεις ότι είσαι πιο ασφαλής στη φυλακή; 623 00:35:46,813 --> 00:35:48,081 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 624 00:36:26,353 --> 00:36:28,421 Ιησού, σιγά, Φρανκ. 625 00:36:28,521 --> 00:36:29,723 Τι, δεν σου αρέσει η οδήγηση μου; 626 00:36:29,823 --> 00:36:32,058 Όχι, αυτό δεν είναι οδήγηση. Αυτό είναι ενοχλητικό. 627 00:36:32,158 --> 00:36:33,660 - Χέρτλινγκ; - Ναι, τρελαίνομαι. 628 00:36:33,760 --> 00:36:36,229 εννοώ, είσαι απειλή για την κοινωνία. 629 00:36:36,329 --> 00:36:37,497 Είσαι απερίσκεπτος. 630 00:36:37,597 --> 00:36:40,233 Λοιπόν, αν έχετε κάτι ενάντια στην οδήγησή μου, 631 00:36:40,333 --> 00:36:41,668 ίσως θα έπρεπε να πάρεις η σειρά σου στο τιμόνι, 632 00:36:41,768 --> 00:36:43,436 και μετά θα το κάνω η κριτική play-by-play, 633 00:36:43,536 --> 00:36:45,405 και [αδιάκριτα] τον κώλο σου. 634 00:36:45,505 --> 00:36:48,575 Α, 14 χρονών. Jeez. 635 00:36:48,675 --> 00:36:50,176 Όταν ήμουν 14, 636 00:36:50,276 --> 00:36:53,313 Ήμουν στην ένατη δημοτικού, ξέρεις, 637 00:36:53,413 --> 00:36:58,485 και δεν θυμάμαι πολλά για το τι έκανα, 638 00:36:58,585 --> 00:37:02,989 αλλά ξέρω ότι ήμουν πουθενά να πάρεις όπλο 639 00:37:03,089 --> 00:37:04,958 και πυροβολώντας ένα παιδί. 640 00:37:05,058 --> 00:37:06,860 Πόσο χρονών λοιπόν πρέπει να είναι ο σουτέρ μας; 641 00:37:06,960 --> 00:37:08,928 Όχι 14. 642 00:37:09,029 --> 00:37:12,399 Λοιπόν, αν είναι, τι, 15, 16, αυτό έχει περισσότερο νόημα; 643 00:37:12,499 --> 00:37:14,901 - Όχι. - Λοιπόν, πόσο χρονών θα έπρεπε να είναι, λοιπόν; 644 00:37:15,001 --> 00:37:16,302 Ποια είναι η ηλικία αποκοπής; 645 00:37:16,403 --> 00:37:19,939 - 17, 18, 19, 20; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 646 00:37:20,040 --> 00:37:22,342 Λοιπόν, όταν το μάθετε, με ενδείξεις, εντάξει; 647 00:37:22,442 --> 00:37:25,211 Γιατί για μένα, κανένας από αυτούς τους φόνους σε καμία ηλικία 648 00:37:25,311 --> 00:37:27,580 από έξι έως 60 έχει νόημα. 649 00:37:28,548 --> 00:37:30,617 Μια φορά, μια φορά 650 00:37:30,717 --> 00:37:33,553 Θα ήθελα να ακούσω για έναν φόνο αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα. 651 00:37:34,487 --> 00:37:36,790 Μια φορά, για οποιοδήποτε λόγο. 652 00:37:38,725 --> 00:37:41,895 Φρανκ, άφησέ με στην προκυμαία, θα θέλατε; 653 00:37:44,564 --> 00:37:46,166 Ξέρεις, αυτό το μέρος δεν χρειάζεται πραγματικά ανακαίνιση. 654 00:37:46,266 --> 00:37:48,335 - Χρειάζεται ένα θέμα. - Ένα θέμα; 655 00:37:48,435 --> 00:37:51,705 Είναι ένα μπαρ, Μουνκ. Δεν είναι βραδιά χορού. 656 00:37:51,805 --> 00:37:53,506 μίλησα στα παιδιά της μονάδας, 657 00:37:53,606 --> 00:37:56,209 και ψήφισαν για τη χώρα και γουέστερν στο τζουκ μποξ. 658 00:37:56,309 --> 00:37:57,911 Νομίζω ότι πάει μακρύς δρόμος για τον καθορισμό 659 00:37:58,011 --> 00:37:59,145 ποιο είναι το θέμα αυτού του μπαρ. 660 00:37:59,245 --> 00:38:01,247 Δεν υπάρχει τρόπος θα παίξουμε 661 00:38:01,348 --> 00:38:04,684 οποιαδήποτε μουσική κράκερ στο τζουκ μποξ μου στο μπαρ μου. 662 00:38:04,784 --> 00:38:07,220 Γεια, το συναίσθημά μου είναι ακριβώς, αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση, 663 00:38:07,320 --> 00:38:08,555 και χώρα και δυτική είναι αυτό που παίρνει 664 00:38:08,655 --> 00:38:10,390 τις μηχανές χρημάτων κουδουνίζοντας σε αυτή την πόλη. 665 00:38:10,490 --> 00:38:13,793 Γεια, είμαστε σχεδόν έτοιμοι για τα εγκαίνια, ε; 666 00:38:13,893 --> 00:38:15,829 Ξέρεις τι; Όλοι όσοι έχουν ακούσει για αυτό, θέλουν να έρθουν. 667 00:38:15,929 --> 00:38:17,530 Ακόμα και μερικά του ορειχάλκου θέλουν να έρθουν. 668 00:38:17,630 --> 00:38:20,066 Ο Τζι είπε να του πάρει θέση ακριβώς εκεί στο μπαρ. 669 00:38:20,166 --> 00:38:21,201 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, Timmy. 670 00:38:21,301 --> 00:38:22,836 Ναι, μόλις το καταλαβαίνουμε 671 00:38:22,936 --> 00:38:24,471 τη μουσική επιλογή για το τζουκ μποξ. 672 00:38:24,571 --> 00:38:27,407 Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρουμε λίγο μπλουζ εδώ μέσα. 673 00:38:27,507 --> 00:38:30,443 - Ίσως κάποια Koko Taylor, λίγο... - Έττα Τζέιμς. 674 00:38:30,543 --> 00:38:35,281 ...Έττα Τζέιμς, Billie Holiday, Buddy Guy. 675 00:38:35,382 --> 00:38:38,451 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι τραγούδια που υπενθυμίζουν στους πελάτες μας 676 00:38:38,551 --> 00:38:40,120 ότι είναι καλύτερα εδώ μέσα παρά εκεί έξω. 677 00:38:40,220 --> 00:38:43,356 Χρειαζόμαστε κάποιον να τραγουδήσει κουβέντες για μια απατημένη σύζυγο. 678 00:38:43,456 --> 00:38:45,625 Θέλουμε τους πελάτες μας να κλαίνε στην μπύρα τους. 679 00:38:45,725 --> 00:38:47,861 Αλλά όποια και αν είναι η μουσική που παίζουμε, το παίζουμε δυνατά. 680 00:38:47,961 --> 00:38:50,797 Ναι, αλλά δεν το θέλω αυτό μετατραπεί σε μπάρα κεφαλιού. 681 00:38:50,897 --> 00:38:53,500 - Όχι. - Όσο πιο δυνατή είναι η μουσική, όσο περισσότεροι πίνουν οι άνθρωποι. 682 00:38:53,600 --> 00:38:55,235 - Αλήθεια; - Έκανα την έρευνά μου. 683 00:38:55,335 --> 00:38:56,803 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 684 00:38:56,903 --> 00:38:58,505 θα σπάσουμε ηχούν τόσο δυνατά 685 00:38:58,605 --> 00:38:59,873 τα αυτιά τους θα αιμορραγούν. 686 00:38:59,973 --> 00:39:02,242 - Βράδυ. Γεια σου. - Γεια σου. 687 00:39:02,342 --> 00:39:03,710 Μπορώ να μιλήσω στους ιδιοκτήτες, παρακαλώ. 688 00:39:03,810 --> 00:39:05,145 Λοιπόν, τα καταλάβατε, αναπληρωτή. 689 00:39:05,245 --> 00:39:06,713 - Και οι τρεις μας. - Είστε οι ιδιοκτήτες; 690 00:39:06,813 --> 00:39:09,282 Είμαστε οι νέοι ιδιοκτήτες, Με λαμπερά μάτια και με θαμνώδη ουρά. 691 00:39:09,382 --> 00:39:11,685 Λοιπόν, έχω κάποια παλιά νέα για εσάς τους νέους ιδιοκτήτες. 692 00:39:12,686 --> 00:39:13,920 Θα πρέπει να σε κλείσω. 693 00:39:14,020 --> 00:39:15,588 Με συγχωρείτε; 694 00:39:15,689 --> 00:39:17,424 Είμαι ο αναπληρωτής σερίφης της πόλης, 695 00:39:17,524 --> 00:39:19,592 και είμαι εδώ για να σερβίρω χαρτιά παραβατικότητα 696 00:39:19,693 --> 00:39:21,928 - σε αναδρομικούς φόρους στον ιδιοκτήτη του κτιρίου. - Επιστροφή φόρων; 697 00:39:22,028 --> 00:39:24,898 Αλλά συμμορφωνόμαστε με κάθε κανόνα και ρύθμιση στη σύμβαση. 698 00:39:24,998 --> 00:39:27,534 Δεν ξέρω τι να να σας πω παιδιά, προφανώς κάποιος δεν το έκανε 699 00:39:27,634 --> 00:39:29,602 μια αρκετά ενδελεχή αναζήτηση στο ακίνητο για εσάς. 700 00:39:29,703 --> 00:39:33,506 Γεια, είμαστε αρχές επιβολής του νόμου αξιωματούχοι όπως εσείς. 701 00:39:33,606 --> 00:39:35,375 Ε; Ναι, έλα. 702 00:39:35,475 --> 00:39:36,743 είμαι σίγουρος μπορείτε να μας βοηθήσετε με αυτό. 703 00:39:36,843 --> 00:39:37,677 Ναι, έλα. 704 00:39:37,777 --> 00:39:39,145 - Είστε μπάτσοι; - Ναι. 705 00:39:39,245 --> 00:39:41,748 - Τρεις από εσάς. - Δουλεύουμε Ανθρωποκτονίες. 706 00:39:42,549 --> 00:39:44,050 Λοιπόν, τότε πρέπει γνώριζαν καλύτερα. 707 00:39:44,150 --> 00:39:45,852 Είστε ντετέκτιβ, 708 00:39:45,952 --> 00:39:48,488 και θα έπρεπε να είχες ερευνήσει το κτίριο πιο επιθετικά. 709 00:39:48,588 --> 00:39:50,657 Ξέρετε, έχουμε χρησιμοποιήσει όλη μας η αποταμίευση της ζωής 710 00:39:50,757 --> 00:39:52,025 να επενδύσει σε αυτό το μπαρ. 711 00:39:52,125 --> 00:39:53,326 Δώστε μας ένα διάλειμμα. 712 00:39:54,160 --> 00:39:56,429 Εκείνη η άδεια, θα πρέπει να κατέβει. 713 00:39:56,529 --> 00:39:58,598 Θα έχετε να μου το γυρίσει. 714 00:39:58,698 --> 00:40:00,467 Να έχεις καρδιά. 715 00:40:21,454 --> 00:40:23,523 Σεβασμιώτατε, δεδομένης της σοβαρότητας του εγκλήματος 716 00:40:23,623 --> 00:40:26,059 και το γεγονός ότι ο κατηγορούμενος έκανε ομολογία 717 00:40:26,159 --> 00:40:27,861 και δεν δείχνει σημάδια τύψεων, 718 00:40:27,961 --> 00:40:30,130 κράτος ρωτήστε να του αρνηθούν την εγγύηση. 719 00:40:30,230 --> 00:40:33,667 Σεβασμιώτατε, ο πελάτης μου είναι μόλις 14 ετών. 720 00:40:33,767 --> 00:40:36,603 Ζητάμε να προφυλακιστεί στην επιμέλεια της μητέρας του. 721 00:40:36,703 --> 00:40:39,639 Δεδομένης της ηλικίας του και της έλλειψής του των οικονομικών πόρων, 722 00:40:39,739 --> 00:40:42,242 δεν θεωρούμε υπάρχει κίνδυνος πτήσης. 723 00:40:43,109 --> 00:40:44,611 Παρά το νεαρό της ηλικίας του κατηγορούμενου, 724 00:40:44,711 --> 00:40:46,613 το έγκλημα κατηγορείται ότι διέπραξε 725 00:40:46,713 --> 00:40:48,314 είναι ποινικό αδίκημα. 726 00:40:48,415 --> 00:40:51,317 Ο κατηγορούμενος αρνείται την εγγύηση 727 00:40:51,418 --> 00:40:54,587 και θα παραμείνει έγκλειστος μέχρι τη δίκη. 728 00:40:56,756 --> 00:40:58,591 Υπομονή, Ρόνι. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 729 00:40:58,692 --> 00:41:00,994 Άσε με να μιλήσω στον γιο σου μόνος, ένα λεπτό. 730 00:41:01,828 --> 00:41:03,997 Ρόνι, κάτσε. Κάτσε κάτω. 731 00:41:05,231 --> 00:41:06,466 Τι θέλετε; 732 00:41:07,334 --> 00:41:09,369 Θέλω να ξέρεις με κράτησες ξύπνιο χθες το βράδυ, 733 00:41:09,469 --> 00:41:10,837 και αγανακτώ γι' αυτό. 734 00:41:10,937 --> 00:41:12,138 Χρειάζομαι τον ύπνο μου. 735 00:41:13,239 --> 00:41:14,741 Συγγνώμη για τίποτα. 736 00:41:20,180 --> 00:41:21,614 Ξέρεις τώρα, έτσι δεν είναι; 737 00:41:23,383 --> 00:41:24,751 Χμμ; 738 00:41:24,851 --> 00:41:27,787 Έχεις τον φόβο τώρα. 739 00:41:27,887 --> 00:41:28,755 Όχι; 740 00:41:32,759 --> 00:41:35,695 Γιε μου, δεν το κάνω συνήθως βρίσκομαι να δίνω συμβουλές, 741 00:41:35,795 --> 00:41:38,264 ιδιαίτερα σε 14χρονους δολοφόνους. 742 00:41:39,232 --> 00:41:42,035 Αλλά σας παρακαλώ ακούστε με μόνο αυτή τη φορά. 743 00:41:45,839 --> 00:41:47,707 Κράτα τα μάτια σου στον τοίχο. 744 00:41:47,807 --> 00:41:49,709 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 745 00:41:49,809 --> 00:41:51,311 Μην πιστεύεις κανέναν. 746 00:41:51,411 --> 00:41:52,645 Μην βοηθάς κανέναν. 747 00:41:52,746 --> 00:41:56,683 Και μη ρωτάς κανένας για οτιδήποτε. 748 00:41:58,284 --> 00:41:59,786 Καταλαβαίνετε; 749 00:42:05,125 --> 00:42:06,559 Αν θέλετε... 750 00:42:10,764 --> 00:42:12,332 μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 751 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Καλά. 752 00:42:18,538 --> 00:42:19,773 ο Ρόνι. 753 00:42:20,073 --> 00:42:21,274 ο Ρόνι. 754 00:42:26,980 --> 00:42:28,148 Αντίο, μαμά. 755 00:42:49,235 --> 00:42:50,870 Ξέρεις, η γυναίκα μου και εγώ... 756 00:42:52,372 --> 00:42:53,473 μιλούσαμε για παιδιά. 757 00:42:53,573 --> 00:42:57,110 - Ε; - Σχετικά με το ότι ίσως κάνω παιδί. 758 00:42:57,844 --> 00:42:59,312 - Εσύ; - Μμ-μμ. 759 00:42:59,412 --> 00:43:00,747 Θα γίνεις πατέρας; 760 00:43:01,381 --> 00:43:02,916 Ναι. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 761 00:43:04,651 --> 00:43:05,952 Όχι. 762 00:43:06,052 --> 00:43:07,687 Όχι, νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο. 763 00:43:09,522 --> 00:43:11,791 Πώς να φέρω ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο 764 00:43:11,891 --> 00:43:14,527 όταν έπρεπε να χρεώσουμε τα παιδιά με φόνο πρώτου βαθμού; 765 00:43:14,627 --> 00:43:16,062 Ω. 766 00:43:16,162 --> 00:43:18,698 Νομίζω μαζί σου, θα ήταν διαφορετικό. 767 00:43:19,399 --> 00:43:22,836 - Διαφορετικό; - Ναι. Ξέρεις. 768 00:43:23,970 --> 00:43:25,405 Έλα, φτύσε το. 769 00:43:25,505 --> 00:43:26,639 Όχι, ξέρεις τι λέω, Φρανκ. 770 00:43:26,740 --> 00:43:28,174 Ναι, αλλά θέλω να σε ακούσω να το λες. 771 00:43:28,274 --> 00:43:29,809 Θα ήταν διαφορετικά, εντάξει, μαζί σου, 772 00:43:29,909 --> 00:43:34,214 γιατί έχεις διαφορετικές συνθήκες. 773 00:43:34,314 --> 00:43:36,016 Α, γιατί δεν ζω στο γκέτο, σωστά; 774 00:43:36,116 --> 00:43:38,518 Όχι, ξέρεις, δεν έχεις τα μέσα 775 00:43:38,618 --> 00:43:41,221 να δώσει σε ένα παιδί μια καλύτερη ευκαιρία; 776 00:43:42,889 --> 00:43:44,891 Α, έτσι το παιδί μου θα ήταν ασφαλές. 777 00:43:46,960 --> 00:43:49,496 Ναι, αυτό είναι έλεγαν για τα ναρκωτικά. 778 00:43:49,596 --> 00:43:50,830 Δεν θα γίνει ποτέ στη γειτονιά μου. 779 00:43:50,930 --> 00:43:52,232 Μετά ήρθε το AIDS. 780 00:43:52,332 --> 00:43:53,900 Δεν θα γίνει ποτέ στη γειτονιά μου. 781 00:43:59,305 --> 00:44:01,174 Ρον. ο Ρόνι. 782 00:44:01,841 --> 00:44:04,511 Θεέ μου. Κάποιος να με βοηθήσει. 783 00:44:04,611 --> 00:44:06,713 - Φρανκ; - Παρακαλώ. 784 00:44:06,813 --> 00:44:09,315 ο Ρόνι. Παρακαλώ. 785 00:44:33,807 --> 00:44:36,343 Ρώτησα τους ντετέκτιβ πώς θα μπορούσα να σε βρω. 786 00:44:39,145 --> 00:44:41,414 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι. 787 00:44:41,514 --> 00:44:44,751 Λυπάμαι δεν είναι αρκετό για αυτό που πρέπει να σου πω. 788 00:44:47,554 --> 00:44:49,122 σκέφτηκα θα ήσουν στον Καναδά μέχρι τώρα. 789 00:44:49,222 --> 00:44:53,093 Ω, όχι. Είμαι κολλημένος στη Βαλτιμόρη. 790 00:44:57,397 --> 00:45:00,033 Δαβίδ. Τι κάνεις; 791 00:45:01,301 --> 00:45:02,502 Σταμάτα το! 792 00:45:03,536 --> 00:45:05,672 Γιατί δεν το λες αυτό το αγοράκι λυπάσαι; 793 00:45:05,772 --> 00:45:07,907 Συγνώμη; Δεν τσακωνόμασταν. 794 00:45:08,008 --> 00:45:10,443 Δεν παίζεις χοντροκομμένα. 795 00:45:13,480 --> 00:45:14,981 Δεν το εννοούσε. 796 00:45:16,383 --> 00:45:17,517 Είναι εντάξει. 797 00:45:19,819 --> 00:45:22,355 Τα παιδιά είναι παιδιά, και τα παιδιά πρέπει να παίξουν. 798 00:45:30,563 --> 00:45:32,332 Αυτό είναι για τον Ντάριλ σου. 799 00:45:34,200 --> 00:45:35,535 Πάρτο, σε παρακαλώ. 800 00:45:38,238 --> 00:45:39,873 Είναι μια μαζική κάρτα. 801 00:45:50,150 --> 00:45:52,352 Ξέρω ότι το αγόρι μου είναι σε καλό μέρος. 802 00:45:53,620 --> 00:45:56,322 Ευχαριστώ. Για τη μαζική κάρτα. 803 00:45:58,525 --> 00:46:00,026 Πώς είναι ο γιος σου; 804 00:46:01,294 --> 00:46:02,796 Πώς είναι ο Ρόνι; 805 00:46:02,896 --> 00:46:03,963 Δεν ξέρω. 806 00:46:04,064 --> 00:46:06,032 Δεν με αφήνουν να τον δούμε μέχρι την Κυριακή. 807 00:46:07,367 --> 00:46:09,202 Θα του πάρω λίγο φαγητό. 808 00:46:12,939 --> 00:46:15,308 Τους αρέσει να παίζουν μεταξύ τους, έτσι δεν είναι; 809 00:46:16,409 --> 00:46:17,610 Το κάνουν. 810 00:46:18,545 --> 00:46:21,314 Ίσως μπορούσαν να πάρουν να γνωριζόμαστε. 811 00:46:24,617 --> 00:46:26,486 Τι θα γινόταν αν το έκαναν αυτό; 812 00:46:29,556 --> 00:46:31,091 Τι θα γινόταν 813 00:46:31,191 --> 00:46:34,094 αν το έμαθαν για τα μεγαλύτερα αδέρφια του άλλου; 814 00:46:42,802 --> 00:46:44,237 Δαβίδ. 815 00:46:44,337 --> 00:46:45,605 Πάμε. 816 00:46:50,343 --> 00:46:52,345 Ντέιβιντ, πάμε.